06/24/2008
鮪魚╳綿羊：自由譯者對談錄
大家好！好久不見的「工作達人」單元又來了；我們接下來將會邀請自由工作者進行對談，分享一些在各自工作領域中的心得和想法，並透過對談激發出平常自己可能沒發現的趣味。
第一位邀請到的，是在網路上小名叫做「綿羊」的日文譯者王蘊潔。綿羊在日本求學期間，愛上了日本文化；誤打誤撞進入翻譯這一行，才發現正是自己的志業。曾翻譯過山崎豐子、白石一文、石田衣良、小川洋子、市川拓司等日本作家的暢銷作品。
之所以會認識並先邀請綿羊，是因為站長小弟自己愛讀日本女作家山崎豐子的作品，最近的「不沈的太陽」不僅內容發人深省，譯者的用心和文筆更是功不可沒；後來發現綿羊在網路上也相當活躍，所以厚著臉皮跑去認識，促成了後來的交流、以及這篇訪談的誕生。
（F：本站，S：綿羊）
F：當初怎麼成為自由譯者的？
S：去應徵雜誌社編輯，結果薪水太低。去朋友公司幫忙過幾個月，不過那應該不算啦；後來就開始接雜誌的外稿。雜誌社給我外稿，我覺得也不錯；那時候只是當作興趣。
第一位邀請到的，是在網路上小名叫做「綿羊」的日文譯者王蘊潔。綿羊在日本求學期間，愛上了日本文化；誤打誤撞進入翻譯這一行，才發現正是自己的志業。曾翻譯過山崎豐子、白石一文、石田衣良、小川洋子、市川拓司等日本作家的暢銷作品。
之所以會認識並先邀請綿羊，是因為站長小弟自己愛讀日本女作家山崎豐子的作品，最近的「不沈的太陽」不僅內容發人深省，譯者的用心和文筆更是功不可沒；後來發現綿羊在網路上也相當活躍，所以厚著臉皮跑去認識，促成了後來的交流、以及這篇訪談的誕生。
（F：本站，S：綿羊）
F：當初怎麼成為自由譯者的？
S：去應徵雜誌社編輯，結果薪水太低。去朋友公司幫忙過幾個月，不過那應該不算啦；後來就開始接雜誌的外稿。雜誌社給我外稿，我覺得也不錯；那時候只是當作興趣。
TAG: translator
06/15/2007
創業尚未成功，老闆仍須努力
■ 熊老闆
算了一下，從創業之日起，到今天超過1200多個日子。全職投入創業工作，也有600多天。
這600多天中，平均一個星期工作6天，每天工時超過12小時。你問我，累不累？有沒有賺到錢？答案都是「No」。
曾經輔導超過6000家小型創業公司的加拿大Impact Communications（影響力）創辦人Barbara Mowat對於創業者的建議：做自己最喜歡的工作，而不是他人期待你做的事。這一句話，正巧可以解釋上面「No」的答案。
從哪裡開始？在我開始進入職場（1997）的三、四年之後，就開始有創業自己當老闆的念頭；當時的本業是公關顧問公司，所以也朝著活動工作室的想法延伸，加上幻想著「溫暖咖啡店」的迷失，一直以為結合個人工作室、以及一間具有特色的小咖啡館，就是創業的開始。幸好向來分不清楚好喝與難喝咖啡的味覺，始終沒有真正進行這個創業實驗。
算了一下，從創業之日起，到今天超過1200多個日子。全職投入創業工作，也有600多天。
這600多天中，平均一個星期工作6天，每天工時超過12小時。你問我，累不累？有沒有賺到錢？答案都是「No」。
熱情 + 興趣 = 創造成就
曾經輔導超過6000家小型創業公司的加拿大Impact Communications（影響力）創辦人Barbara Mowat對於創業者的建議：做自己最喜歡的工作，而不是他人期待你做的事。這一句話，正巧可以解釋上面「No」的答案。
從哪裡開始？在我開始進入職場（1997）的三、四年之後，就開始有創業自己當老闆的念頭；當時的本業是公關顧問公司，所以也朝著活動工作室的想法延伸，加上幻想著「溫暖咖啡店」的迷失，一直以為結合個人工作室、以及一間具有特色的小咖啡館，就是創業的開始。幸好向來分不清楚好喝與難喝咖啡的味覺，始終沒有真正進行這個創業實驗。
06/02/2007
李明道的「Bego and Mong」
這篇文章是Akibo（李明道）的作品與展覽訊息。Akibo是站長近20年的好友，也是自由設計師之中的祖師級人物；許多當紅藝人的CD專輯和演唱會現場設計都出自Akibo的手筆，即使您不認識他，對他的作品應該不會陌生。這裡往後會陸續刊登這些設計師的個人、作品、活動、以及工作環境與風格的訊息，也歡迎設計師提供資料給我們。:-)
Bego and Mong是我參展Nike AF1聯展的作品，這兩個角色是要說一個小故事。
25年後Nike開始生產AF1籃球架機器人，讓每個籃球隊都會有自己的籃球架，跟著球隊到處比賽。就像當年AF1球鞋一樣，不但為籃球運動帶來絕對性的改變、也造就一個文化風潮。
.jpg)
05/16/2007
無時差設計達人：阿湯
阿湯目前擁有自己的獨立工作室，是一位自由創意工作者；除了自己接案以外，也和幾間公司有長期包案設計的合作關係，主要負責平面與多媒體視覺設計方面的工作。阿湯曾經任職的工作包括恆昶（富士數位相機）、蘋果電腦、以及Sony Ericsson與Motorola的手機外殼OEM設計等等，目前的合作對象則包括創市紀（包括CyberPanel主站與週邊網站、WeblogsAsia網站群視覺介面維護（包括Engadget 癮科技、Cool3C PK、以及Autoblog）、BOTANICUS台灣等等。
阿湯告訴我們：「‥‥之前的工作都算是學習經驗而已，不管是人生上的，或是工作上的。到現在我也還在學習當中。」
Q：當初為什麼選擇成為遊牧工作族？
希望脫離雇主對設計相關人員的那種「低投資高報酬」觀念，更希望可以脫離每天早上打卡鐘的恐怖聲音。另一方面在獨立作業後，自己會被逼迫學習更多專職設計職務所學習不到的商業手腕。尤其是對於報價、接案這樣的課題，獨立工作室在這方面往往是比較不擅長的。
01/31/2007
隨時隨地自在生活與工作：傅瑞德
本文原載於遠傳電信出版的「Mobile Business」雜誌2007年1月號，經該公司同意轉載，版權為遠傳與作者所有。
■ 李喻
談行銷、談網路、談數位科技也偶爾聊點管理藝術，擁有豐富跨領域工作實戰經驗，目前是台灣知名部落客的傅瑞德，利用WiFi網路加上筆記型電腦的無線組合，隨處辦公休閒，稱他為行動生活超玩家，當之無愧‥‥。
台灣的部落格發展，遠不像對岸那般興盛，在網路空間裡「博客」形形色色，個個都能說出一番道理，甚至有不少農村青年夜裡也上網寫文章；相形之下，台灣客撐起的部落格數量，不亞於對岸，但多數都是以生活雜記類的居多，真正能夠發表深度評論的部落客，確實還在少數。
由傅瑞德主導的數個空間，則稱得上是其中優秀之選；談行銷、談網路、談數位科技也偶爾聊點管理藝術，擁有豐富跨領域工作實戰經驗的傅瑞德下筆，始終遊刃有餘。傅瑞德開設的「遊牧上班族」或「石墨工房」部落格，對時常遊走部落圈的網民們，幾乎是必訪之地。
■ 李喻
談行銷、談網路、談數位科技也偶爾聊點管理藝術，擁有豐富跨領域工作實戰經驗，目前是台灣知名部落客的傅瑞德，利用WiFi網路加上筆記型電腦的無線組合，隨處辦公休閒，稱他為行動生活超玩家，當之無愧‥‥。
台灣的部落格發展，遠不像對岸那般興盛，在網路空間裡「博客」形形色色，個個都能說出一番道理，甚至有不少農村青年夜裡也上網寫文章；相形之下，台灣客撐起的部落格數量，不亞於對岸，但多數都是以生活雜記類的居多，真正能夠發表深度評論的部落客，確實還在少數。
由傅瑞德主導的數個空間，則稱得上是其中優秀之選；談行銷、談網路、談數位科技也偶爾聊點管理藝術，擁有豐富跨領域工作實戰經驗的傅瑞德下筆，始終遊刃有餘。傅瑞德開設的「遊牧上班族」或「石墨工房」部落格，對時常遊走部落圈的網民們，幾乎是必訪之地。
01/09/2007
讓身障者翱翔天際的飛鷹人：Mike
繼上次介紹過「飛鷹人」之後，我們再度請創辦人Mike來談談自己的生活與工作體驗。Mike在一歲左右感染嚴重的小兒麻痺，發高燒到醫師表示「大腦大概也燒壞了」；但過了幾天奇蹟醒來，日後卻成為南加大電機工程博士、國立台師大資訊教育系副教授。
現在，Mike是中華民國輔助科技促進職業重建協會榮譽理事長、也是U-CAN資訊創意開發顧問室負責人。
Q：告訴我們一些您不同於他人的遭遇吧。
我在小學四年級前就做過十多次大小手術，還給送去美國做脊髓校正手術兩次（其實是去做活體實驗）。一次又一次躺在冷冰冰手術台上，眼睜睜看那呼吸罩套上鼻子，靜靜地讓自己沈睡下去；每一次都醒了過來，至今沒有例外。
版權聲明：本站文章版權均屬作者所有，全文轉載他站內容均經作者許可，不再個別加註；未經書面同意請勿全文轉貼本站文章。
Copyright stuff: We may take topics or lists from others and write our own content afterwards, but never translate or reproduce directly without permission. This site provides information to mobile and freelance workers in Chinese. Reciprocal or inquiries are welcomed at nomad [at] ipod.to.
Copyright stuff: We may take topics or lists from others and write our own content afterwards, but never translate or reproduce directly without permission. This site provides information to mobile and freelance workers in Chinese. Reciprocal or inquiries are welcomed at nomad [at] ipod.to.
這是廣告
共 11 篇文章，2 頁；
您現在看的是第 1 頁
